Kiri Sosial membuka ruang bagi kawan-kawan yang ingin berkontribusi pada Kirisosial.blog. Kami menerima kontribusi dalam bentuk artikel terjemahan yang memuat tentang inspirasi gerakan yang partisipatif atau tentang inspirasi persatuan. Silahkan kirim terjemahan anda melalui inbox FB atau kirim melalui kirisosial@gmail.com. Terimakasih

Kontribusi Che Guevara Untuk Ekonomi Kuba (Bagian Terakhir)



Sambutan dari Bagian Kedua:

Pada akhir Oktober 1960, Che kembali ke luar negeri. Perhentian pertamanya adalah di Cekoslowakia dimana dia mendapatkan pinjaman yang cukup besar, dan kemudian dia melanjutkan ke Moskow, di mana permainan politik Perang Dingin terus dimainkan. Moskow mengumumkan bahwa apapun yang dibutuhkan Kuba akan mereka dapatkan. Deklarasi hubungan dekat ini adalah awal dari beberapa masalah jangka panjang dalam ekonomi Kuba, yang pertama dan yang paling menonjol adalah Krisis Rudal Kuba satu setengah tahun kemudian dan ketergantungan berlebihan Ekonomi Kuba terhadap Uni Soviet yang selanjutnya runtuh pada tahun 1989, itu juga meruntuhkan ekonomi Kuba dan hampir menyebabkan akhir dari Revolusi Kuba. Che pergi ke China dan menerima pinjaman 60 juta dolar dari China, serta janji dari orang China untuk membeli gula Kuba. Guevara mendapat jaminan dari Vietnam Utara dan Jerman Timur. Setelah kembali ke Uni Soviet, Che telah menemukan gerai untuk seluruh panen gula Kuba.

Pada akhir Februari 1961, Departemen Industri (INRA) menjadi Kementerian Perindustrian, dan Guevara ditunjuk sebagai menteri. Dia merancang dewan direksi dan mulai mengembangkan pendekatan terpusat untuk mengatur ekonomi Kuba. Ini termasuk perencanaan terpusat dari output dan kontrol terpusat terhadap keuangan pada ekonomi. Dengan sigap kementerian mengatur tentang reorganisasi tenaga kerja sehingga semakin banyak orang memotong gula atau memetik kopi, dan mengurangi orang yang bekerja dalam kondisi kerja surplus di pabrik. Tujuannya adalah untuk membuat orang tetap bekerja, untuk mencegah industri yang tidak menguntungkan dicekal. Hal ini dilakukan terutama melalui program kerja sukarela. Pada bulan Maret, penjatahan diumumkan untuk susu, daging, sepatu dan pasta gigi (Taibo, 322). Che bersikeras bahwa bahkan menteri pemerintah pun mematuhi penjatahan tersebut.

Pada akhir bulan April 1961, Che menyatakan bahwa semua menteri akan mengunjungi pabrik mereka dua kali sebulan atau memberi upah. Kira-kira pada saat yang sama ia mengumumkan bahwa output Industri meningkat, yang merupakan berita bagus. Ini termasuk produksi baja dan besi sebesar 75 persen. Dia juga melarang penginterogasian mengenai ideologi politik buruh di tempat kerja, setelah invasi Teluk Babi. Bagaimanapun, permintaan tersebut cepat melampaui pasokan dan inflasi. Ada masalah saat memasang mesin yang dibeli dari Eropa Timur karena tidak ada pabrik yang memasang mesinnya. Perekonomian Kuba yang sedang berjalan ke depan—yang disebut Taibo sebagai "momentum revolusioner" (Taibo, 331). 


Kemudian pada tahun 1961, pada sebuah pertemuan Produksi Nasional, Che dengan keras berbicara tentang kurangnya kontrol kualitas di Kuba. Semua kenaikan produksi tidak berarti apa-apa jika tidak ada produk yang bagus. Dia berkomentar, sebagai contoh bagaimana Coca Cola bisa terasa seperti sirup obat batuk. Dia dengan tajam mengkritik industri karena mempertimbangkan kualitas yang kontrarevolusi. Meskipun demikian, standar hidup meningkat 60 persen lebih tinggi pada tahun 1961 daripada pada tahun 1959 (Taibo, 340).

Pada awal 1962, Guevara diserang masalah perbedaan upah, yang pada akhirnya menyebabkan penyederhanaan skala upah di Kuba, dan menaikkan tingkat upah yang menurun. Upaya lebih lanjut untuk mengatur kembali program tenaga kerja sukarela dibuat agar biaya lebih efektif. Pada tahun 1963, Che mengumumkan sebuah peralihan dalam taktik ekonomi Kuba, dari membuat investasi baru ke konsolidasi Kuba yang sudah mereka buat. Selanjutnya, sebuah program untuk pendidikan para manajer dan pekerja sedang berlangsung, atas desakan Che. Dia juga mengkritik pertumbuhan birokrasi yang menyebabkan inefisiensi dalam produksi. 

Pada awal tahun 1964, Che meluncurkan rencana industri baru yang lebih kecil dari tahun sebelumnya, dan termasuk penekanan lebih tinggi kepada produk pertanian. Ini adalah langkah pertama dalam rencana panjang Kuba untuk kembali ke manufaktur gula yang menjadi kepentingan utama. Selain itu, Che terus (dan lebih menekankan fakta) untuk bekerja secara sukarelawan. Taibo mengutip laporan dari Kementerian Perindustrian yang mengatakan Che memasukkan lebih dari 240 jam kerja sukarela pada paruh pertama tahun 1964, di antara semua tanggung jawabnya yang lain. Gabungan Kementerian Perindustrian telah menghasilkan 1.683.000 jam (Taibo, 385).

Pada akhir 1964, Che Guevara pergi ke New York untuk berbicara di depan Perserikatan Bangsa-Bangsa. Dia kemudian menyelesaikan “tur angin puyuh” Amerika Latin dan Afrika, sebelum kembali ke Kuba. Sekembalinya, Che memutuskan bahwa dia akan pergi ke Kongo untuk mendukung Revolusi di sana dan mencoba membawa taktik gerilya Kuba ke sebuah negara yang berjuang melawan kediktatoran yang menindas. Dia mengundurkan diri dari semua jabatannya dan meninggalkan kewarganegaraannya atas Kuba dan menyerahkan semua propertinya. Guerilla adalah sebuah panggilan, dia memutuskan untuk kembali dan ini adalah panggilan yang dimilikinya saat dia meninggal.

Pengalaman Kuba itu penuh dengan kesalahan yang dibuat karena kurang berpengalaman. Che tidak pernah menyembunyikan fakta, dan dia selalu kritis. Tapi tidak ada yang peduli, sebuah fakta bahwa tidak ada kritik kapitalistik terhadap Che Guevara atau revolusi Kuba yang akan bisa dihapus. Orang-orang Kuba menikmati kehidupan yang lebih baik setelah revolusi daripada sebelumnya. Buta huruf telah dihapuskan. Pengangguran telah tereliminasi. Kuba mendapat sedikit kekuatan industri. Hal itu mungkin telah membuat transisi yang menyakitkan, tapi rasa sakit itu merupakan kebutuhan. 



Pada bulan April 1961, Amerika Serikat mensponsori invasi Kuba yang gagal, yang di Amerika, "Teluk Babi". Invasi tersebut dibatalkan karena orang-orang Kuba tidak menyambut penyerbu dengan tangan terbuka, seperti yang diharapkan oleh pemerintah Amerika. Orang-orang Kuba malah membela Revolusi, dan membentuk milisi yang menghentikan invasi di pantai tempat ia mendarat. Orang-orang Kuba mendapat dukungan penuh dan bertahan penuh bersama Revolusi di tempat yang disebut Pantai Giron. 

Che menyimpulkan Revolusi tersebut, dan kemajuan Revolusi ke titik di Sejarah, ketika dia menjelaskan mengapa tidak ada dukungan rakyat terhadap invasi yang telah Amerika harapkan dengan kata-kata berikut: "Anda tidak dapat berharap bahwa seseorang yang diberi seribu hektar oleh ayahnya dan hanya muncul di sini untuk mendapatkan seribu hektarinya kembali tidak akan dibunuh oleh orang senegaranya yang dulunya tidak punya apa-apa, namun sekarang memiliki dorongan yang mengerikan untuk membunuh orang itu karena dia [pewaris] ingin mengambil tanah [pembela] darinya." (Taibo, 327).



Sumber

Guevara, Ernesto: Kenang-kenangan dari Perang Revolusi Kuba; Diterjemahkan oleh Victoria Ortiz, Monthly Review Press 1968, New York, New York

Rodriguez, Carlos Rafael: Sumbangan Che kepada Ekonomi Kuba; Dari New International 8, Pathfinder Press tahun 1991, New York, New York

Taibo II, Paco Ignacio: Guevara, Juga Dikenal sebagai Che; Diterjemahkan oleh Martin Roberts. 1997, St Martin's Griffin, New York, New York



Versi Online: Che Guevara Internet Archive (marxists.org) 2000

Sumber:

https://www.marxists.org/archive/guevara/biography/econ-ministry.htm




No comments

Powered by Blogger.